1
00:00:14,800 --> 00:00:17,300
¿Es un Cascanueces o algo así?

2
00:00:17,300 --> 00:00:19,340
<i>[EPISODIO 9]
[AMOR DE ALTO RIESGO]</i>

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,120
¿Qué estás haciendo?

4
00:00:25,120 --> 00:00:28,390
Hola novatos
muéstrenle lo que tienen.

5
00:00:31,510 --> 00:00:33,840
Te ves bonita.

6
00:00:57,890 --> 00:00:59,880
¿Eh? ¿Por qué están todos en el suelo?

7
00:00:59,880 --> 00:01:01,550
¿Qué están haciendo ustedes?
Les toca a ustedes.

8
00:01:01,550 --> 00:01:03,080
Bueno.

9
00:01:10,340 --> 00:01:13,050
Ahora, abre los ojos.

10
00:01:13,050 --> 00:01:16,260
Mira siempre a los ojos de la otra persona.

11
00:01:16,260 --> 00:01:18,840
Entonces, podrás saber cuál es el nombre de esa persona.
El próximo paso será.

12
00:01:18,840 --> 00:01:21,220
Intenta evitar mis golpes.

13
00:01:48,140 --> 00:01:52,240
¿Qué es esto? Yeongdeungpo y
Chicos Cheonho-dong, ya están despiertos.

14
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
Bueno.

15
00:02:31,880 --> 00:02:34,690
¿Qué es esto?
¿Hace tiempo que no pelean?

16
00:02:34,690 --> 00:02:36,800
- ¡Todos, atrápenla!
- Bueno.

17
00:04:44,440 --> 00:04:47,520
Estás muerto ahora.

18
00:04:47,520 --> 00:04:51,740
- Esperar. Escúchame.
- Me conoces, ¿verdad?

19
00:04:51,740 --> 00:04:55,620
- No deberías hacer esto.
- No quise hacer esto.

20
00:05:27,010 --> 00:05:28,700
Finalmente estás aquí.

21
00:05:28,700 --> 00:05:30,370
Mírame.

22
00:05:35,000 --> 00:05:37,710
¿Por dónde debería empezar?

23
00:05:45,460 --> 00:05:46,980
Detener.

24
00:05:59,560 --> 00:06:01,400
Haz Yang.

25
00:06:22,020 --> 00:06:23,620
¡Bong pronto!

26
00:07:14,220 --> 00:07:19,380
CEO Ahn.

27
00:07:19,380 --> 00:07:21,560
Oh, no.

28
00:07:25,450 --> 00:07:26,990
CEO Ahn.

29
00:07:26,990 --> 00:07:29,140
¿Estás bien?

30
00:08:04,530 --> 00:08:07,080
Es una contusión abdominal.
Ya no sangra.

31
00:08:07,080 --> 00:08:10,030
Afortunadamente, parece
no fue apuñalado profundamente.

32
00:08:12,870 --> 00:08:15,710
Nunca se sabe lo que podría pasar.
Le haremos una tomografía computarizada.

33
00:08:29,040 --> 00:08:31,290
Tipo.

34
00:08:31,290 --> 00:08:34,220
Detengámonos aquí, muchachos.

35
00:08:34,220 --> 00:08:36,070
Consigamos un trabajo en un barco pesquero.

36
00:08:36,070 --> 00:08:39,930
Me mareo.

37
00:09:01,710 --> 00:09:03,980
Por favor despierta.

38
00:09:03,980 --> 00:09:08,000
Cuando te despiertes,
Escucharé todo lo que digas.

39
00:09:08,000 --> 00:09:10,480
Te dejaré mandarme.

40
00:09:10,480 --> 00:09:13,720
No te responderé,
No me preocuparé...

41
00:09:18,230 --> 00:09:23,020
CEO Ahn.

42
00:09:25,800 --> 00:09:28,070
Es un alivio.

43
00:09:28,070 --> 00:09:31,000
Es un alivio que me hayan apuñalado
en lugar de ti.

44
00:09:31,000 --> 00:09:33,010
Y que no te lastimaste.

45
00:09:35,920 --> 00:09:38,010
CEO Ahn.

46
00:09:42,400 --> 00:09:44,600
¿No era eso lo que estabas pensando?

47
00:09:44,600 --> 00:09:48,000
- ¿Qué?
- ¿Eh? Mírame. ¿Qué es esto?

48
00:09:48,000 --> 00:09:49,630
Desde que te contraté como mi guardaespaldas

49
00:09:49,630 --> 00:09:51,910
he estado teniendo un problema
todos los días.

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,650
¿Estás bien?

51
00:09:55,650 --> 00:09:57,240
¿Hace cuánto nos conocemos?

52
00:09:57,240 --> 00:09:59,590
- Bien. Eso es...
- Parece que ya son años.

53
00:10:00,570 --> 00:10:03,580
¿Por qué duele tanto?

54
00:10:03,580 --> 00:10:05,120
¿Cuantos puntos me dieron?

55
00:10:05,120 --> 00:10:07,950
Bien. Tienes 12 puntos.

56
00:10:07,950 --> 00:10:11,610
Les dijiste que cosieran bien.
Armaste un escándalo por eso.

57
00:10:11,610 --> 00:10:13,120
- ¿Hice eso?
- Sí.

58
00:10:13,120 --> 00:10:16,970
Dios mío. ¿Cómo pueden coserme el estómago?
Tengo puntos en el estómago.

59
00:10:16,970 --> 00:10:19,960
Intenté con todas mis fuerzas no dejar cicatrices
en mi cuerpo. Dios mío.

60
00:10:19,960 --> 00:10:21,540
Lo lamento.

61
00:10:23,840 --> 00:10:26,180
- Estás bien, ¿verdad?
- Sí.

62
00:10:26,180 --> 00:10:28,160
- Gracias a ti.
- Por supuesto.

63
00:10:28,160 --> 00:10:30,070
¿Cómo me pagas mi generosidad?

64
00:10:30,070 --> 00:10:31,640
¿Qué?

65
00:10:31,640 --> 00:10:35,350
- Ey.
- ¿Te duele mucho? ¿Estás bien?

66
00:10:35,350 --> 00:10:38,020
¿Los médicos me sacaron algo?
cuerpo cuando le hicieron la cirugía?

67
00:10:38,020 --> 00:10:40,280
- ¿Eh?
- ¿No sacaron algo?

68
00:10:40,280 --> 00:10:42,680
Toma... ¿Qué pueden ellos?
sacar de tu cuerpo?

69
00:10:42,680 --> 00:10:44,600
Entonces, ¿por qué duele tanto?

70
00:10:47,050 --> 00:10:49,590
Creo que algo falta en mi cuerpo.

71
00:10:49,590 --> 00:10:53,120
Se siente vacío. ¿Es un riñón?

72
00:10:53,120 --> 00:10:56,200
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¿Qué ocurre?

73
00:10:58,380 --> 00:11:00,160
Secretario Gong.

74
00:11:01,960 --> 00:11:05,040
¿Qué pasó?

75
00:11:05,040 --> 00:11:08,260
¿Cómo pudiste ser apuñalado?

76
00:11:08,260 --> 00:11:10,690
Eso no es gran cosa.

77
00:11:10,690 --> 00:11:14,350
Podría morir de tétanos.
Yo también podría desarrollar complicaciones.

78
00:11:14,350 --> 00:11:18,250
No llores antes de tiempo. llorar unos dias
más tarde. Mira como estoy.

79
00:11:20,620 --> 00:11:22,380
No llores.

80
00:11:23,130 --> 00:11:24,740
- Haz Bong pronto.
- Sí.

81
00:11:24,740 --> 00:11:26,400
¿Estás bien?

82
00:11:26,400 --> 00:11:28,510
Lo lamento.

83
00:11:28,510 --> 00:11:30,410
Ve a almorzar.

84
00:11:30,410 --> 00:11:32,220
Probablemente no hayas comido
cualquier cosa en todo el día.

85
00:11:32,220 --> 00:11:34,160
Estás sufriendo.

86
00:11:34,160 --> 00:11:37,440
¿Cómo puedo siquiera pensar en comer algo?

87
00:11:37,440 --> 00:11:39,540
¿Crees que mejoraré?
si te mueres de hambre?

88
00:11:39,540 --> 00:11:43,040
Adelante, almuerza. y toma bien
Cuídame cuando regreses.

89
00:11:43,040 --> 00:11:45,730
Estoy viendo y escuchando cosas ahora.

90
00:11:45,730 --> 00:11:49,000
- ¿Qué?
- No dije nada.

91
00:11:49,000 --> 00:11:50,710
- Dijiste algo.
- No, no lo hice.

92
00:11:50,710 --> 00:11:54,470
- No dije nada.
- Estoy escuchando cosas.

93
00:11:54,470 --> 00:11:59,430
Así que date prisa y ve a comer algo.
Y vuelve.

94
00:12:00,720 --> 00:12:05,150
Bueno. Si insistes... lo haré.

95
00:12:05,150 --> 00:12:06,890
Estaré detrás.

96
00:12:13,620 --> 00:12:15,390
- Estoy bien.
- ¿Qué?

97
00:12:15,390 --> 00:12:18,910
Por favor levanta mi cabeza.

98
00:12:18,910 --> 00:12:23,370
Me quedaré en el hospital unos cuantos.
Ve y ocúpate del trabajo.

99
00:12:23,370 --> 00:12:26,610
- ¿Estás realmente bien?
- Dije que estoy bien.

100
00:12:26,610 --> 00:12:28,400
No me apuñalaron profundamente. Estoy bien.

101
00:12:28,400 --> 00:12:29,900
- Y también.
- ¿Eh?

102
00:12:29,900 --> 00:12:34,760
No dejes que mis empleados lo sepan.
que me apuñalaron.

103
00:12:37,940 --> 00:12:40,740
Así debe ser como el Almirante Yi Soon Shin
sintió cuando dijo eso.

104
00:12:47,700 --> 00:12:49,310
Por favor enciende la televisión.

105
00:13:17,200 --> 00:13:20,680
- Escuché que te dijo que le gustas.
- No estoy realmente interesado en So Young.

106
00:13:20,680 --> 00:13:22,820
¿Por qué? Entonces Young es bonita.

107
00:13:22,820 --> 00:13:24,620
No me gustan las chicas altas.

108
00:13:24,620 --> 00:13:28,060
Me gustan las chicas que son como el cosmos.

109
00:13:28,060 --> 00:13:29,710
Me hace querer protegerlos.

110
00:13:33,550 --> 00:13:35,850
- ¡Oh, no!
- ¿Qué estás haciendo?

111
00:13:35,850 --> 00:13:37,370
- Vamos.
- Bueno.

112
00:13:41,090 --> 00:13:44,010
Es extraño. Esto simplemente no se puede doblar.

113
00:13:44,010 --> 00:13:49,040
- ¿Cómo sucedió esto?
- Una pequeña estudiante lo dobló.

114
00:13:49,040 --> 00:13:51,920
- ¿Estabas borracho?
- No.

115
00:13:51,920 --> 00:13:54,130
La vi con mis propios ojos.

116
00:13:54,130 --> 00:13:57,050
Lo hizo una pequeña estudiante.

117
00:13:57,050 --> 00:14:00,250
Ella le estaba haciendo esto al bar.

118
00:14:00,250 --> 00:14:02,790
¿Estabas borracho o no?
Creo que estabas borracho.

119
00:14:20,030 --> 00:14:22,000
¡Vamos, salón dos!

120
00:15:35,570 --> 00:15:37,290
Fuiste tú.

121
00:15:47,310 --> 00:15:50,670
¿Estás bien?

122
00:15:50,670 --> 00:15:53,470
Sí, estoy bien.

123
00:15:53,470 --> 00:15:55,960
- ¿Lo supiste desde el principio?
- ¿Acerca de?

124
00:15:55,960 --> 00:15:58,270
¿Fue por eso que la contrataste?
como tu guardaespaldas?

125
00:16:00,340 --> 00:16:03,010
Bong Soon no quiere que lo sepas.

126
00:16:03,010 --> 00:16:05,600
Espero que finjas que no lo sabes.

127
00:16:05,600 --> 00:16:07,310
¿Por qué hiciste esto?

128
00:16:07,310 --> 00:16:09,320
- ¿Qué?
- ¿Por qué te apuñalaron en lugar de...?

129
00:16:16,380 --> 00:16:18,230
¿Por qué crees?

130
00:16:53,660 --> 00:16:55,940
Lo vi todo.

131
00:16:55,940 --> 00:16:59,080
Bong pronto.

132
00:16:59,080 --> 00:17:02,100
Ahora que lo pienso...
Hubo tantos incidentes extraños.

133
00:17:03,870 --> 00:17:07,850
Lo siento, Gook Du.
No podría contarte sobre eso.

134
00:17:07,850 --> 00:17:10,140
A decir verdad...

135
00:17:10,140 --> 00:17:12,470
Bong Soon es un poco diferente
de otras personas.

136
00:17:12,470 --> 00:17:14,060
Ella es muy especial.

137
00:17:16,330 --> 00:17:17,940
¿Desde cuándo ella era así?

138
00:17:17,940 --> 00:17:20,290
Nació con poderes especiales.

139
00:17:23,920 --> 00:17:26,550
Gook Du, déjame pedirte un favor.

140
00:17:26,550 --> 00:17:29,170
El hospital está lleno de gente.
quien fue golpeado por Bong Soon.

141
00:17:29,170 --> 00:17:31,630
No tenemos suficiente espacio
en urgencias o en cualquier otro lugar.

142
00:17:31,630 --> 00:17:33,520
No quiero que la gente se entere.

143
00:17:33,520 --> 00:17:35,980
Por favor no compliques las cosas,
y cerrar el caso.

144
00:17:35,980 --> 00:17:39,790
No me importan los otros chicos, pero
No puedo perdonar al que lo apuñaló.

145
00:17:39,790 --> 00:17:41,720
lo voy a mandar a la carcel
pase lo que pase.

146
00:17:41,720 --> 00:17:43,860
¿Qué hubieras hecho?
¿Si Bong Soon fue apuñalado?

147
00:17:43,860 --> 00:17:46,050
El CEO Ahn Min Hyuk dijo que no quiere
para complicar las cosas.

148
00:17:46,050 --> 00:17:48,480
Cuando lo piensas,
él es la única víctima.

149
00:17:48,480 --> 00:17:50,490
Y afortunadamente no tiene
cualquier lesión grave.

150
00:17:57,050 --> 00:17:59,960
Dijo que Bong Soon no resultó herido.

151
00:17:59,960 --> 00:18:02,150
Bong Ki podría haber dicho eso
sólo para calmarme.

152
00:18:02,150 --> 00:18:03,800
Tengo que verla con mis propios ojos.

153
00:18:03,800 --> 00:18:06,040
¿De qué manera es? ¿Cuál es el número de habitación?

154
00:18:06,040 --> 00:18:08,960
Es así.

155
00:18:08,960 --> 00:18:12,130
- ¿Qué? ¿En realidad?
- Sí.

156
00:18:12,130 --> 00:18:15,320
Nuestro yerno Ahn. lo apuñalaron
en lugar de nuestro Bong Soon?

157
00:18:15,320 --> 00:18:16,910
Sí.

158
00:18:16,910 --> 00:18:19,070
¿Dónde está?

159
00:18:22,670 --> 00:18:24,520
CEO Ahn.

160
00:18:26,780 --> 00:18:28,750
¿Por qué... qué te trae por aquí?

161
00:18:28,750 --> 00:18:30,880
Dios mío.

162
00:18:30,880 --> 00:18:34,410
¿Cómo podemos pagar su generosidad?

163
00:18:34,410 --> 00:18:35,960
Estoy realmente bien.

164
00:18:35,960 --> 00:18:37,600
¿Qué quieres decir con que estás bien?

165
00:18:37,600 --> 00:18:40,900
Somos una familia prestigiosa.
Tenemos que devolverle su generosidad.

166
00:18:40,900 --> 00:18:42,880
No podemos deberte cosas.

167
00:18:42,880 --> 00:18:44,780
Debemos devolverle su generosidad.

168
00:18:44,780 --> 00:18:47,120
Estoy realmente bien.

169
00:18:47,120 --> 00:18:50,570
Te daré nuestro Bong Soon.

170
00:18:50,570 --> 00:18:52,860
Llévate nuestro Bong Soon.

171
00:19:03,410 --> 00:19:06,820
<i>Mi amante</i>

172
00:19:06,820 --> 00:19:09,280
<i>está a sólo 100 metros</i>

173
00:19:09,280 --> 00:19:14,480
<i>lejos de mí.</i>

174
00:19:14,480 --> 00:19:19,730
Eres un bribón. ¿Dónde has estado?

175
00:19:19,730 --> 00:19:23,960
- ¿No vas a ir a casa?
- Quieren que me baje del equipo.

176
00:19:23,960 --> 00:19:28,590
Quieren que deje de trabajar
El caso de la serie Dobong-dong.

177
00:19:35,150 --> 00:19:39,180
¿Pueden oírme todos?

178
00:19:39,180 --> 00:19:40,950
- Sí.
- Sí.

179
00:19:40,950 --> 00:19:43,070
Él no está aquí ahora mismo.

180
00:19:43,070 --> 00:19:44,700
Trabajemos juntos.

181
00:19:44,700 --> 00:19:47,410
Estoy atado. ¿Qué puedo hacer?

182
00:19:47,410 --> 00:19:49,000
¿En qué parte del mundo estamos?

183
00:19:49,000 --> 00:19:52,750
no estoy seguro,
pero tiene que haber gente cerca de nosotros.

184
00:19:52,750 --> 00:19:56,210
He escuchado a gente.
También escuché sonidos de motor.

185
00:19:56,210 --> 00:19:58,280
¿Por qué no gritamos todos al mismo tiempo?

186
00:19:58,280 --> 00:20:01,550
Les daré una señal. gritemos
salir y pedirle a alguien que nos salve.

187
00:20:01,550 --> 00:20:04,120
Bueno. Buen plan.

188
00:20:04,120 --> 00:20:06,980
Contaré hasta tres.

189
00:20:06,980 --> 00:20:09,690
Gritemos todos juntos.

190
00:20:09,690 --> 00:20:11,640
Bueno.

191
00:20:11,640 --> 00:20:15,440
Uno, dos, tres.

192
00:20:15,440 --> 00:20:26,970
¡Por favor sálvanos!

193
00:20:33,560 --> 00:20:43,030
<i>¡Por favor sálvanos!</i>

194
00:20:43,030 --> 00:20:46,220
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

195
00:20:46,220 --> 00:20:51,730
<i>¡Por favor sálvanos!</i>

196
00:21:39,600 --> 00:21:43,790
Nunca debería ser amable
a chicas como tú.

197
00:21:49,150 --> 00:21:52,210
Señora, sobre este incidente...

198
00:21:52,210 --> 00:21:54,030
fue transferido
al Equipo Especial de Investigación.

199
00:21:54,030 --> 00:21:59,970
deberías ir
y hablar con ellos sobre ello nuevamente.

200
00:21:59,970 --> 00:22:01,870
Lamento causarte más problemas.

201
00:22:01,870 --> 00:22:06,790
- Mi hija está viva, ¿verdad?
- Por supuesto.

202
00:22:06,790 --> 00:22:08,710
Estoy seguro de que está viva.

203
00:22:08,710 --> 00:22:15,450
Por favor dígale al culpable que
Llévame a mí en lugar de a ella.

204
00:22:15,450 --> 00:22:20,290
Nunca te podrán secuestrar
en esa calle.

205
00:22:20,290 --> 00:22:23,970
Estoy seguro de que es alguien que sabe
mi hija bien.

206
00:22:23,970 --> 00:22:25,970
O podría ser uno de nuestros vecinos.

207
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Es el edificio tres de Dobong
cerca de la carretera 40-5.

208
00:22:31,310 --> 00:22:32,860
<i>No tendremos CCTV a partir de este momento.</i>

209
00:22:32,860 --> 00:22:34,950
<i>Olí algo extraño.</i>

210
00:22:34,950 --> 00:22:37,650
<i>Sabes ese olor que obtienes
¿Cuándo colocas asfalto?</i>

211
00:22:37,650 --> 00:22:42,620
Por favor encuéntrala. Por favor...

212
00:22:55,600 --> 00:22:58,380
¿Estás loco? ¿Cómo pudiste decirle
tomar Bong Soon? ¿Me estás tomando el pelo?

213
00:22:58,380 --> 00:23:01,010
- ¿De qué estabas hablando?
- ¿Sabes lo que realmente quiero?

214
00:23:01,010 --> 00:23:04,330
Quiero pedirle que te lleve a ti también.
Compra uno Do y llévate otro gratis.

215
00:23:04,330 --> 00:23:07,230
Pero... eres un inútil.

216
00:23:07,230 --> 00:23:10,890
- De todos modos. Es muy conmovedor.
- ¿Bien?

217
00:23:10,890 --> 00:23:15,020
Él fue apuñalado en lugar de ella.
para proteger nuestro Bong Soon.

218
00:23:15,020 --> 00:23:18,620
Dios mío.

219
00:23:18,620 --> 00:23:20,820
- Por cierto ¿quién era ese cabrón?
- Sí, ¿quién fue?

220
00:23:20,820 --> 00:23:23,260
Ese bastardo...

221
00:23:26,070 --> 00:23:28,950
- ¿No te duele?
- No, no es así. Estoy bien.

222
00:23:28,950 --> 00:23:31,420
Debe estar doliendo.
Estás haciendo un buen trabajo.

223
00:23:31,420 --> 00:23:34,180
- Puede que le pique un poco.
- ¿Cuándo me quito los puntos?

224
00:23:34,180 --> 00:23:36,600
Bueno, creo que tardará aproximadamente una semana.

225
00:23:36,600 --> 00:23:38,140
Una semana.

226
00:23:41,260 --> 00:23:43,390
¿Duele mucho?

227
00:23:43,390 --> 00:23:47,470
Tengo capas de piel muy sensibles.

228
00:23:50,310 --> 00:23:52,200
- Gracias.
- Gracias.

229
00:23:52,200 --> 00:23:55,440
Acostarse.

230
00:23:55,440 --> 00:23:57,870
Ten cuidado.

231
00:23:57,870 --> 00:24:02,710
Dios mío.

232
00:24:05,110 --> 00:24:06,710
Bong Ki.

233
00:24:06,710 --> 00:24:08,420
Hee Ji.

234
00:24:10,610 --> 00:24:14,380
Gook Du dijo que le ha gustado
alguien durante mucho tiempo.

235
00:24:14,380 --> 00:24:18,050
- ¿Gook Du dijo eso?
- Sí.

236
00:24:18,050 --> 00:24:22,660
Dijo que hay una chica aburrida.
quien siempre lo hace enojar.

237
00:24:25,810 --> 00:24:29,870
No estaba muy feliz saliendo con Gook Du.

238
00:24:29,870 --> 00:24:33,570
Parecía que realmente no le agradaba.

239
00:24:33,570 --> 00:24:35,690
Ahora puedo ver por qué era así.

240
00:24:37,780 --> 00:24:39,430
¿Estás bien?

241
00:24:41,930 --> 00:24:46,090
siempre tuve este pensamiento
en el fondo de mi mente.

242
00:24:46,090 --> 00:24:48,610
"¿Estás realmente enamorado?"

243
00:24:48,610 --> 00:24:50,660
"¿Realmente nos gustamos?"

244
00:24:58,220 --> 00:25:02,040
Pero me siento diferente cuando estoy contigo.

245
00:25:02,040 --> 00:25:03,920
Queda muy claro.

246
00:25:03,920 --> 00:25:06,660
No quiero perder el tiempo, Bong Ki.

247
00:25:06,660 --> 00:25:10,500
Gook Du y yo somos amigos.

248
00:25:10,500 --> 00:25:15,060
Para iniciar una relación contigo...
Deberíamos tomarnos un tiempo.

249
00:25:15,060 --> 00:25:17,910
¿Qué pasa si salgo con otro chico?

250
00:25:17,910 --> 00:25:20,250
¿Qué pasa si terminas saliendo con otra mujer?

251
00:25:20,250 --> 00:25:22,100
El tiempo lo es todo.

252
00:25:23,600 --> 00:25:27,040
Sólo dame cinco fechas.

253
00:25:27,040 --> 00:25:29,030
Si todavía no creemos que lo somos
destinado a estar juntos

254
00:25:29,030 --> 00:25:31,230
Lo detendremos allí sin arrepentimientos.

255
00:25:38,060 --> 00:25:43,190
Yo soy el chico. ¿No debería estar diciendo
esas cosas para ti?

256
00:26:03,010 --> 00:26:04,880
No te preocupes por eso.

257
00:26:10,220 --> 00:26:13,600
Descansar.

258
00:26:13,600 --> 00:26:17,010
El hospital está lleno de nuestros muchachos.

259
00:26:17,010 --> 00:26:19,530
Señor.

260
00:26:33,030 --> 00:26:36,220
- ¿Dónde está Kwang Bok?
- Ahí mismo.

261
00:26:41,530 --> 00:26:43,980
¿Eres tú?

262
00:26:43,980 --> 00:26:45,500
- ¿Eh?
- ¿Eres tú?

263
00:26:45,500 --> 00:26:48,330
¿No te dije que no usaras armas?

264
00:26:50,650 --> 00:26:54,240
¿Cómo pudiste hacer eso?

265
00:26:56,310 --> 00:26:59,510
- Ve a buscarla.
- Ese no es él.

266
00:27:11,770 --> 00:27:14,710
deberías haberme dicho
no fue este tipo.

267
00:27:16,740 --> 00:27:18,420
Tu...

268
00:27:22,010 --> 00:27:25,620
¿Quién es? ¿Quién intentó detener a mi hija?

269
00:27:25,620 --> 00:27:28,550
- Por favor cálmate.
- Ah, tú.

270
00:27:28,550 --> 00:27:30,820
¿Era de tu pandilla?

271
00:27:30,820 --> 00:27:33,460
Tu cara me hace sentir mal.

272
00:27:33,460 --> 00:27:35,960
Te pareces a Pigsy.

273
00:27:35,960 --> 00:27:37,540
Cerdito...

274
00:27:37,540 --> 00:27:41,610
Señora, debería culparlo.
por sus malas acciones, no por su rostro.

275
00:27:41,610 --> 00:27:43,290
Tranquilizarse.

276
00:27:43,290 --> 00:27:46,780
¿Quién es? ¿Qué bastardo es?
¿Eres tú?

277
00:27:46,780 --> 00:27:50,210
¿Quién es? Dime.
¿Quién apuñaló a nuestro yerno Ahn?

278
00:27:50,210 --> 00:27:52,350
Yerno Ahn...
Por favor cálmate.

279
00:27:52,350 --> 00:27:54,900
¿Cálmate? ¿Cómo puedo calmarme?
¿Eres cerdito?

280
00:27:54,900 --> 00:27:57,120
- ¿Eh?
- Cerdito.

281
00:27:57,120 --> 00:28:00,490
- Pigsy... Estás siendo demasiado duro.
- ¿Quién es?

282
00:28:00,490 --> 00:28:02,910
voy a darle un puñetazo
hasta que me sienta mejor.

283
00:28:02,910 --> 00:28:06,540
¿Qué bastardo es?

284
00:28:06,540 --> 00:28:08,150
¿Eres tú?

285
00:28:08,150 --> 00:28:10,730
¿Yo otra vez?

286
00:28:17,860 --> 00:28:20,630
No es él. Él está por allí.

287
00:28:22,970 --> 00:28:25,220
deberías haberme dicho
no fue este tipo.

288
00:28:46,760 --> 00:28:50,440
¿Qué es esto? Ni siquiera puedo darle un puñetazo.

289
00:28:50,440 --> 00:28:53,740
Como responsable,
Te pediré disculpas.

290
00:28:53,740 --> 00:28:55,440
Entonces deberías recibir una paliza.
en lugar de él.

291
00:28:55,440 --> 00:28:57,420
- ¿Qué?
- Recibe una paliza en lugar de él.

292
00:29:14,090 --> 00:29:17,160
- Yo me encargaré de ello.
- No compliques las cosas.

293
00:29:17,160 --> 00:29:20,100
No estaba tratando de apuñalarme.

294
00:29:20,100 --> 00:29:23,450
Podríamos simplemente dejar pasar esto.
No compliques las cosas.

295
00:29:23,450 --> 00:29:25,740
No me preocupa que te lastimes.

296
00:29:25,740 --> 00:29:27,530
Herió mi orgullo.

297
00:29:27,530 --> 00:29:29,940
¿Cómo pudo apuñalar a mi hijo?

298
00:29:29,940 --> 00:29:32,370
supongo que el no lo sabe
cómo llegó tan lejos.

299
00:29:32,370 --> 00:29:35,540
Te lo dije, no estaba intentando apuñalarme.

300
00:29:35,540 --> 00:29:37,250
Entonces, ¿a quién intentaba apuñalar?

301
00:29:37,250 --> 00:29:40,850
¿Por qué...?

302
00:29:40,850 --> 00:29:44,180
¿Por qué te apuñalaron a ti y no a ella?
¿Eres un tonto?

303
00:29:44,180 --> 00:29:46,920
¿Una puñalada? No duele nada.

304
00:29:46,920 --> 00:29:51,500
- ¿Qué?
- No tengo miedo de que me apuñalen.

305
00:29:51,500 --> 00:29:54,030
He tenido experiencias más dolorosas.

306
00:29:54,030 --> 00:29:58,270
Bastardo. ¿Quién es aquel que
¿Te acogió y te crió?

307
00:29:58,270 --> 00:30:00,620
Ah, eso es correcto. Yo no era tu hijo.

308
00:30:00,620 --> 00:30:02,640
Yo no era el hermano de mis hermanos.

309
00:30:02,640 --> 00:30:06,190
Para mi madrastra yo era sólo un mendigo.
que surgió de la nada.

310
00:30:06,190 --> 00:30:08,810
¿Por qué?

311
00:30:08,810 --> 00:30:11,690
¿Por qué no me abandonaste, como mamá?

312
00:30:11,690 --> 00:30:14,420
¿Por qué me acogiste y me criaste?
¿Por qué?

313
00:30:14,420 --> 00:30:17,690
<i>Bastardo. ¡Oye!</i>

314
00:30:17,690 --> 00:30:20,860
Te dije que no hablaras de tu madre.

315
00:30:20,860 --> 00:30:23,150
¿Qué no he hecho por ti?
Hice todo por ti.

316
00:30:23,150 --> 00:30:26,710
Ahora que hiciste que nuestra empresa prosperara,
¿Me estás respondiendo?

317
00:30:26,710 --> 00:30:29,170
Por favor vete. No necesito tu compañía.

318
00:30:29,170 --> 00:30:31,580
¿Crees que todo es así de sencillo?

319
00:30:31,580 --> 00:30:36,750
¿Comenzó? Estaré allí pronto.

320
00:30:36,750 --> 00:30:38,450
¿En realidad?

321
00:30:39,880 --> 00:30:41,930
El hijo de su ex esposa.

322
00:30:41,930 --> 00:30:45,690
Ni siquiera estaba tan herido.
Él está bien.

323
00:30:45,690 --> 00:30:48,640
Siempre ha estado solo.

324
00:30:48,640 --> 00:30:51,660
Bueno.

325
00:30:51,660 --> 00:30:53,520
Hola.

326
00:30:55,000 --> 00:30:58,950
Bastardo. ¿Qué has hecho?

327
00:30:58,950 --> 00:31:02,960
-Min Hyuk. ¿Min Hyuk está bien?
- Es un desastre.

328
00:31:42,780 --> 00:31:45,010
Disculpe. ¿Quién es el dueño...?

329
00:31:45,010 --> 00:31:47,800
¿Qué te trae por aquí?

330
00:31:47,800 --> 00:31:50,980
¿Eres el dueño de este lugar?

331
00:31:50,980 --> 00:31:52,500
Sí. ¿Qué pasa?

332
00:31:54,650 --> 00:31:57,250
Escuché a alguien decir: "Por favor, sálvame".

333
00:31:57,250 --> 00:31:59,570
¿Era una sudadera con capucha negra?

334
00:31:59,570 --> 00:32:03,950
Creo que está a punto
180 centímetros de alto.

335
00:32:03,950 --> 00:32:08,860
No pude ver su cara.
Creo que tenía pies grandes.

336
00:32:12,900 --> 00:32:15,420
¿Tuviste un viaje seguro a África?

337
00:32:15,420 --> 00:32:18,580
Sí. ¿Encontraste al culpable?

338
00:32:21,330 --> 00:32:23,900
No, todavía no.

339
00:32:23,900 --> 00:32:26,010
Sé que intentaste ayudarnos
y cuéntanos qué presenciaste.

340
00:32:26,010 --> 00:32:29,370
Pero todavía no hemos encontrado al culpable.

341
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
¿Qué te trae por aquí?

342
00:32:30,950 --> 00:32:35,500
La última vez que estuve aquí dijiste
También vendes repuestos usados.

343
00:32:35,500 --> 00:32:38,920
- ¿Podrías echarle un vistazo a mi coche?
- Seguro.

344
00:32:38,920 --> 00:32:40,700
¿Debería hacerlo ahora?

345
00:34:06,250 --> 00:34:07,790
Disculpe.

346
00:34:10,250 --> 00:34:12,900
Su coche no parece necesitar ninguna reparación.

347
00:34:12,900 --> 00:34:15,210
Además, estamos a punto de cerrar la tienda.

348
00:34:15,210 --> 00:34:16,650
Veo.

349
00:34:30,250 --> 00:34:34,580
Por eso la gente en la web dice
El secuestrador de este caso no lo es.

350
00:34:34,580 --> 00:34:36,460
lo mismo que el asesino
de Jung Yang Sook.

351
00:34:36,460 --> 00:34:38,540
Creo que son la misma persona.

352
00:34:38,540 --> 00:34:39,780
La ubicación es similar, pero...

353
00:34:39,780 --> 00:34:42,800
las huellas del culpable
En las escenas son diferentes.

354
00:34:42,800 --> 00:34:46,670
Las huellas son diferentes.
en dos escenas del crimen.

355
00:34:58,530 --> 00:34:59,920
¿Qué le pasa?

356
00:35:00,220 --> 00:35:01,360
¿Qué te pasa?

357
00:35:01,360 --> 00:35:03,100
¿Te pican los pies otra vez?

358
00:35:03,100 --> 00:35:05,180
¿Dónde has estado todo este tiempo?

359
00:35:05,180 --> 00:35:06,960
- Líder del equipo Yook.
- ¿Qué?

360
00:35:06,960 --> 00:35:11,720
¿Por qué tuvo que aparecer el culpable?
¿Otra vez en la escena de su primer crimen?

361
00:35:11,720 --> 00:35:12,730
Entonces, ¿qué pasa con eso?

362
00:35:12,730 --> 00:35:15,560
¿Recuerdas los tamaños de los pies de Joo?
eran diferentes, ¿verdad?

363
00:35:17,380 --> 00:35:22,480
Una de las huellas no identificadas dejadas
en la escena del crimen de Jung Yang Sook...

364
00:35:22,480 --> 00:35:26,380
Era talla 270.
¿Y si pertenece al culpable?

365
00:35:26,380 --> 00:35:33,030
¿Estás diciendo... que el culpable intentó
¿Destruir su huella real?

366
00:35:33,030 --> 00:35:36,370
Por eso se comprometió
el crimen en el mismo lugar?

367
00:35:36,370 --> 00:35:39,970
Dejó la huella falsa
confundir nuestra investigación.

368
00:35:39,970 --> 00:35:41,860
¿Recuerdas al testigo?
¿Kim Jang Hyun?

369
00:35:41,860 --> 00:35:44,030
Por supuesto que lo recuerdo.

370
00:35:44,030 --> 00:35:46,630
Nos dio la información crucial.
para nuestra investigación

371
00:35:46,630 --> 00:35:48,020
que los pies del culpable son grandes.

372
00:35:49,070 --> 00:35:51,270
Fui allí hoy.

373
00:35:51,270 --> 00:35:54,370
Resulta que el era
el dueño del depósito de chatarra.

374
00:36:00,940 --> 00:36:02,770
Tiempo de replanteo.

375
00:36:03,794 --> 00:36:15,794
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever

376
00:36:16,270 --> 00:36:19,270
- Vete a casa.
- No, me quedaré aquí.

377
00:36:19,270 --> 00:36:21,050
Quiero estar solo, así que vete.

378
00:36:21,050 --> 00:36:25,820
CEO Ahn, ¿por qué querrías
¿Estar solo cuando las cosas se ponen difíciles?

379
00:36:26,060 --> 00:36:28,840
Ya has hecho esto antes.

380
00:36:28,840 --> 00:36:31,630
Cuando necesitabas a alguien,
o sentí ganas de llorar...

381
00:36:31,630 --> 00:36:34,120
te esconderías en alguna parte.

382
00:36:34,120 --> 00:36:37,880
No hagas eso.
Me lo prometiste, el meñique, la última vez.

383
00:36:41,170 --> 00:36:43,580
Estar conmigo.

384
00:36:50,670 --> 00:36:53,000
¿No tienes hambre?

385
00:36:56,070 --> 00:37:00,210
- Estoy hambriento.
- ¿Algo que quieras comer?

386
00:37:00,630 --> 00:37:03,640
La comida casera que comí.
en tu casa la última vez.

387
00:37:07,070 --> 00:37:11,350
Mi futuro yerno Ahn, espera arriba.

388
00:37:11,350 --> 00:37:15,760
traeré este delicioso
comida casera.

389
00:37:17,070 --> 00:37:18,650
No es para nuestros antepasados.
en una ceremonia!

390
00:37:18,650 --> 00:37:19,980
¿Qué hay de malo en que tenga algunos?

391
00:37:19,980 --> 00:37:22,910
No puedes. Haré que lo intente primero.

392
00:37:24,070 --> 00:37:27,610
Espero que disfrute esto.

393
00:37:27,610 --> 00:37:29,790
Espero que le guste esto.

394
00:37:57,070 --> 00:37:59,710
¿Por qué hiciste eso?

395
00:38:00,850 --> 00:38:03,000
¿Qué quieres decir?

396
00:38:05,050 --> 00:38:13,210
¿Por qué tomaste el cuchillo?
en lugar de mí? ¿Por qué?

397
00:38:25,170 --> 00:38:28,030
Tú también has hecho esto antes.

398
00:38:28,030 --> 00:38:31,390
La primera vez que nos encontramos
en la comisaría.

399
00:38:31,390 --> 00:38:34,620
Tú me miraste de la misma manera.

400
00:38:42,070 --> 00:38:45,290
No mires a nadie más de esa manera.

401
00:38:50,070 --> 00:38:52,340
- Fuiste tú, ¿no?
- ¿Qué?

402
00:38:52,340 --> 00:38:53,740
La chica del autobús...

403
00:38:55,290 --> 00:38:59,650
La chica que paró el autobús...
fuiste tú, ¿no?

404
00:40:00,480 --> 00:40:03,170
Dios, mi mamá me matará ahora.

405
00:40:03,710 --> 00:40:06,480
Dios, ¿qué debería decirle?

406
00:40:10,670 --> 00:40:12,750
<i>Era mi primera vez.</i>

407
00:40:13,410 --> 00:40:18,650
Había estado ocultando mis poderes todo ese tiempo.
pero los usé para otros.

408
00:40:18,810 --> 00:40:21,600
Se sintió raro.

409
00:40:23,070 --> 00:40:28,350
Pensé que eras un ángel enviado
por mi difunta mamá desde el cielo.

410
00:40:28,350 --> 00:40:31,130
No puedo creer que fueras tú.

411
00:40:31,130 --> 00:40:34,980
¿Qué ángel? Vamos, director ejecutivo Ahn.

412
00:40:37,110 --> 00:40:41,630
Me salté mis lecciones nocturnas ese día.
y estaba en camino a la tumba de mi mamá.

413
00:40:41,630 --> 00:40:45,210
Esperar. ¿Lecciones nocturnas? ¿Los saltaste?

414
00:40:45,210 --> 00:40:48,230
- ¿Entonces eras un chico de secundaria?
- ¿Qué?

415
00:40:48,230 --> 00:40:50,080
Acabas de decir lecciones nocturnas.
en la escuela y cortarlos?

416
00:40:50,080 --> 00:40:52,940
- No, no lo hice.
- Me lo he estado preguntando, en realidad.

417
00:40:52,940 --> 00:40:55,590
- ¿Cuántos años tiene?
- ¿Por qué quieres saberlo?

418
00:40:55,590 --> 00:41:00,100
Si estuvieras en la escuela secundaria entonces,
la misma edad que yo o menos...

419
00:41:00,100 --> 00:41:03,180
Dios mío. Y empezaste a hablarme
como si fueras mayor?

420
00:41:03,180 --> 00:41:06,320
- Ay...
- ¿Qué es?

421
00:41:06,320 --> 00:41:08,090
¿Estás bien?

422
00:41:08,090 --> 00:41:09,530
Quizás necesite más analgésicos.

423
00:41:09,530 --> 00:41:11,560
- ¡Entonces la enfermera!
- No, está bien.

424
00:41:11,560 --> 00:41:14,000
Para recibir otra inyección.
¿No? ¿Qué debemos hacer?

425
00:41:14,000 --> 00:41:15,500
¿Por qué no? Estás sufriendo.
¿Qué debemos hacer?

426
00:41:15,500 --> 00:41:20,080
- ¡Enfermero!
- Quédate justo a mi lado.

427
00:41:20,080 --> 00:41:23,440
descansaré un poco...

428
00:41:23,870 --> 00:41:26,700
- Continúa con lo que estabas haciendo.
- Ah, sí.

429
00:41:29,380 --> 00:41:30,960
En realidad, duele más.

430
00:41:30,960 --> 00:41:33,490
¿Estás bien?

431
00:41:33,740 --> 00:41:37,830
Está saliendo un poco. Simplemente continúa.

432
00:41:42,070 --> 00:41:43,790
Voy a ir con calma aquí.

433
00:41:48,070 --> 00:41:50,730
Es bueno. Ahí tienes.

434
00:41:50,730 --> 00:41:52,850
No te pierdas ningún lugar. Ahí tienes.

435
00:41:52,850 --> 00:41:57,200
Bien. Limpiar entre mis dedos así.

436
00:42:24,320 --> 00:42:28,110
Punk, así no es como
¡Nuestra hermana mayor se encarga de las cosas!

437
00:42:28,110 --> 00:42:30,250
Hazlo de nuevo. ¿Por qué no volver a aprender?

438
00:42:32,740 --> 00:42:33,900
¿Qué tal de esta manera?

439
00:42:33,900 --> 00:42:36,690
¿acabas de untar
¿La cara de nuestra hermana mayor?

440
00:42:37,690 --> 00:42:41,080
Oye, quítatelo. ¿Cómo te atreves?
¿mancharle la cara a mi hermana mayor?

441
00:42:41,840 --> 00:42:43,580
Hazlo de nuevo.

442
00:42:45,970 --> 00:42:49,210
¿Eres tonto? Ahora le pones caca
en su cara, punk?

443
00:42:49,210 --> 00:42:50,450
¿De qué otra manera quieres que lo haga?

444
00:42:50,450 --> 00:42:55,510
Simplemente no puedes hacer nada bien.
¿Estás loco? ¿Quieres morir?

445
00:42:55,510 --> 00:42:57,980
<i>¿Asustado? Vas a caer hoy.</i>

446
00:42:59,650 --> 00:43:01,020
- Vaya.
- Guau.

447
00:43:01,020 --> 00:43:02,890
<i>¿Acabas de golpear a mis hijos aquí?</i>

448
00:43:02,890 --> 00:43:05,230
¿Acabas de golpear a mis hijos aquí?

449
00:43:06,510 --> 00:43:09,380
- Y cambiarle la voz también.
- Lo haré.

450
00:43:09,380 --> 00:43:10,790
Reemplázalo con mi voz.

451
00:43:11,530 --> 00:43:14,640
¿Acabas de golpear a mis hijos aquí?

452
00:43:14,640 --> 00:43:15,850
- Demasiado ruidoso.
- En serio.

453
00:43:15,850 --> 00:43:18,490
- Tengo hambre...
- Espera...

454
00:43:18,670 --> 00:43:22,120
- Mamá, papá.
- Ahí estás.

455
00:43:22,680 --> 00:43:25,610
- Hola.
- Hola, director ejecutivo Ahn.

456
00:43:25,610 --> 00:43:27,280
- Toma asiento.
- Seguro.

457
00:43:27,280 --> 00:43:29,870
Él sigue diciendo que le gustaría
tener una comida casera.

458
00:43:34,070 --> 00:43:35,130
Ahí tienes.

459
00:43:35,130 --> 00:43:37,610
Es posible que algunas personas no hayan probado esto.

460
00:43:37,610 --> 00:43:41,010
Este es un plato famoso en Do Gong Dong.
que nadie puede intentarlo sólo una vez.

461
00:43:41,010 --> 00:43:44,500
Se llama arroz mixto de Do Bong. Ta-da.

462
00:43:44,500 --> 00:43:46,840
Bien. Déjeme ver.

463
00:43:49,070 --> 00:43:51,140
- Bien hecho.
- Vaya, ¿bien hecho?

464
00:43:51,140 --> 00:43:53,770
Has sido paciente. Aquí tienes.

465
00:43:53,770 --> 00:43:55,200
- Di "ah".
-Ah.

466
00:43:55,200 --> 00:43:56,610
¡Bong Pronto, para!

467
00:43:57,030 --> 00:44:01,610
En serio. ¿No viste esto?
No se le permite comer hoy.

468
00:44:01,610 --> 00:44:04,440
Oh Dios mío.

469
00:44:05,670 --> 00:44:07,490
¿Qué debemos hacer?

470
00:44:09,020 --> 00:44:12,940
Estoy bien. no te preocupes
sobre mí y sigue adelante.

471
00:44:12,940 --> 00:44:15,440
No podemos hacer eso...

472
00:44:15,440 --> 00:44:17,240
Está bien. Adelante.

473
00:44:19,070 --> 00:44:21,340
Comamos sin él.

474
00:44:21,800 --> 00:44:25,070
No debería comer hoy.
Date prisa y comamos.

475
00:44:25,070 --> 00:44:27,910
- Apurémonos a comer.
- Entonces dale un mordisco también.

476
00:44:27,910 --> 00:44:29,230
De lo contrario, tendrás
para llevar esto de regreso.

477
00:44:29,230 --> 00:44:30,600
Dios, es tan triste que no pueda
Toma este delicioso platillo.

478
00:44:30,600 --> 00:44:32,090
Come un poco y vuelve a trabajar.

479
00:44:32,090 --> 00:44:33,470
Lo haré.

480
00:45:05,270 --> 00:45:10,840
CEO Baek, ven aquí
y duerme a mi lado.

481
00:45:11,180 --> 00:45:16,390
Yo... no duermo al lado de cualquiera.

482
00:45:17,770 --> 00:45:22,620
¿Cualquiera? Entonces haz lo que quieras.

483
00:45:22,620 --> 00:45:25,720
Me voy a la cama.

484
00:45:41,070 --> 00:45:42,250
¿Tienes algún bocadillo?

485
00:45:42,810 --> 00:45:44,090
<i>[AYUNO]</i>

486
00:45:58,270 --> 00:46:01,880
- Vete a casa.
- No, no lo haré.

487
00:46:01,880 --> 00:46:03,520
Ir a casa.

488
00:46:03,520 --> 00:46:06,820
Gracias a todos por venir.

489
00:46:06,820 --> 00:46:07,880
Llévate a Bong Soon a casa contigo.

490
00:46:07,880 --> 00:46:11,030
No digas eso. ¿Qué quieres decir?

491
00:46:11,030 --> 00:46:14,230
Ya ha hecho suficiente hoy.
Ella necesita descansar.

492
00:46:14,230 --> 00:46:15,260
Estoy bien.

493
00:46:15,260 --> 00:46:17,670
- Entonces me quedaré.
- ¿Indulto?

494
00:46:17,670 --> 00:46:21,110
No digas que no. soy bueno en
cuidando a los pacientes.

495
00:46:21,110 --> 00:46:23,710
no tienes idea
a cuántas personas he lastimado.

496
00:46:23,710 --> 00:46:26,380
Muchos tuvieron que ser hospitalizados.

497
00:46:26,380 --> 00:46:28,210
Soy la reina del cuidado de los pacientes.

498
00:46:29,310 --> 00:46:31,570
- Estoy bien.
- No, no lo eres.

499
00:46:31,570 --> 00:46:32,720
Es incómodo quedarse solo.

500
00:46:32,720 --> 00:46:33,800
Prefiero quedarme solo...

501
00:46:39,920 --> 00:46:43,070
creo que me sentiría
más cómodo estar solo.

502
00:46:45,380 --> 00:46:47,410
Empaca y vete.

503
00:46:47,410 --> 00:46:48,520
Vamos, ¿vale?

504
00:46:50,070 --> 00:46:52,550
- Vamos, mamá.
- Empacalo.

505
00:47:43,070 --> 00:47:48,440
Si la hubieran apuñalado...

506
00:47:48,700 --> 00:47:51,720
Ya te habría matado.

507
00:47:54,070 --> 00:47:58,450
Dejar. Espero no volverte a ver.

508
00:48:01,640 --> 00:48:03,030
Esto...

509
00:48:06,750 --> 00:48:09,800
No estamos lo suficientemente cerca
estar intercambiando regalos.

510
00:48:10,240 --> 00:48:12,990
¿Cómo conociste a Do Bong Soon?

511
00:48:12,990 --> 00:48:14,590
No estamos lo suficientemente cerca
para discutir eso tampoco.

512
00:48:14,590 --> 00:48:16,730
¿Dónde la reclutaste?

513
00:48:16,730 --> 00:48:20,660
¿En qué parte del mundo
encontrar tal talento?

514
00:48:20,660 --> 00:48:23,550
- ¡Dije, vete!
- ¿Me voy?

515
00:48:33,070 --> 00:48:34,950
¿Qué pasa con ese tipo?

516
00:48:42,170 --> 00:48:43,390
¡Señorita Do!

517
00:48:50,270 --> 00:48:52,240
No acepto sobornos.

518
00:48:52,560 --> 00:48:56,440
Pido disculpas por mi empleado
jugando sucio.

519
00:48:56,440 --> 00:48:58,640
Actuó solo.

520
00:48:58,640 --> 00:49:01,490
Por favor, sepa que no estuve de acuerdo.

521
00:49:04,380 --> 00:49:07,980
Ahora esto termina nuestra batalla.

522
00:49:07,980 --> 00:49:11,590
Hemos sido derrotados.
Admito nuestra completa derrota.

523
00:49:13,070 --> 00:49:16,490
Espero no tener que verte
nuevamente sobre el mismo asunto.

524
00:49:16,490 --> 00:49:21,740
Como ya viste,
Tengo muchas bocas que alimentar.

525
00:49:21,740 --> 00:49:23,420
Entonces la gente no debería oír hablar de esto.

526
00:49:23,420 --> 00:49:26,570
De lo contrario no podré continuar
en la misma línea de trabajo.

527
00:49:26,570 --> 00:49:29,510
No te preocupes por eso. yo no
Tampoco quiero que la gente lo sepa.

528
00:49:29,510 --> 00:49:32,810
Tienes razón. Si esto sale a la luz,
Ningún chico querría casarse contigo.

529
00:49:32,810 --> 00:49:34,480
¡Eso no es lo que quise decir!

530
00:49:34,480 --> 00:49:38,450
Yo... sólo quiero vivir una vida tranquila.

531
00:49:38,450 --> 00:49:40,260
Viva una vida recta, señor.

532
00:49:42,880 --> 00:49:47,400
- Intentaré.
- Entonces. Me voy.

533
00:49:47,670 --> 00:49:50,990
¿Quieres trabajar conmigo?
por casualidad?

534
00:49:50,990 --> 00:49:54,660
¡Señor! Vive una vida recta.

535
00:49:55,840 --> 00:49:57,640
Te deseo una pronta recuperación.

536
00:50:07,910 --> 00:50:09,750
¿No fuiste a casa?

537
00:50:10,230 --> 00:50:12,010
¿Quién crees que soy?

538
00:50:12,010 --> 00:50:15,340
Te lo prometí antes
que me quedaría aquí esta noche.

539
00:50:15,340 --> 00:50:20,780
A diferencia de ti, yo cumplo mis promesas.

540
00:50:20,780 --> 00:50:23,590
Además, mi mamá me trajo
un cambio de ropa.

541
00:50:26,170 --> 00:50:29,510
- CEO Ahn, ¿qué deberíamos hacer esta noche?
- ¿Qué?

542
00:50:30,030 --> 00:50:33,480
¿Qué quieres decir con qué deberíamos hacer...?

543
00:50:34,770 --> 00:50:40,150
- Necesito un baño.
- ¿Un baño?

544
00:50:40,150 --> 00:50:43,610
¿Asustado? Sólo lávame el pelo, por favor.

545
00:50:43,610 --> 00:50:46,210
Dios, en serio... seguro.

546
00:50:46,210 --> 00:50:48,540
¿Qué? ¿Decepcionado?

547
00:50:48,540 --> 00:50:52,790
En serio, estás siendo un pervertido...

548
00:50:52,790 --> 00:50:56,510
¿Qué? Lávame el pelo. Saque la vía intravenosa.

549
00:50:56,510 --> 00:50:58,400
Seguro. ¿No debería llamar a alguien para eso?

550
00:50:58,400 --> 00:51:00,300
Lo sacaré yo mismo.

551
00:51:02,170 --> 00:51:03,350
Fácil...

552
00:51:09,400 --> 00:51:12,460
Teniendo en cuenta que había un bolso y
auriculares olvidados en la escena...

553
00:51:12,460 --> 00:51:14,010
ella debe haber sido secuestrada.

554
00:51:14,010 --> 00:51:15,870
Esta vez hay un testigo.

555
00:51:15,870 --> 00:51:17,980
Pero el problema es...

556
00:51:17,980 --> 00:51:20,670
ya que no tenemos autoridad
para investigar este caso...

557
00:51:20,670 --> 00:51:22,610
No podemos conseguir la orden.

558
00:51:22,610 --> 00:51:25,640
No podemos obtener la información.

559
00:51:25,640 --> 00:51:31,140
En el momento del crimen,
Kim Jang Hyun no salió del depósito de chatarra.

560
00:51:31,140 --> 00:51:34,870
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué es? ¿Estamos equivocados otra vez?

561
00:51:35,310 --> 00:51:37,910
Dios, esto es tan frustrante.

562
00:51:39,560 --> 00:51:45,870
Ningún delincuente ha entrado jamás
la estación voluntariamente como testigo.

563
00:51:45,870 --> 00:51:47,260
Pero nunca lo sabemos, así que...

564
00:51:47,260 --> 00:51:50,960
Les dije a los chicos que se turnaran y
Haz una vigilancia en el depósito de chatarra.

565
00:51:51,460 --> 00:51:53,300
Claro, haz eso.

566
00:53:37,880 --> 00:53:40,710
Vete a dormir. Me secaré el pelo.

567
00:53:40,710 --> 00:53:43,840
¿Qué? Ah, está bien.

568
00:53:43,840 --> 00:53:47,270
entonces me iré a dormir...

569
00:54:44,380 --> 00:54:47,980
Fuiste tú.

570
00:54:47,980 --> 00:54:50,230
No puedo creer que te encontré de nuevo.

571
00:56:37,480 --> 00:56:40,940
¿Qué? ¿Qué es esto?

572
00:56:40,940 --> 00:56:43,360
Tenemos un problema.

573
00:56:43,360 --> 00:56:45,320
CEO Baek, despierta.

574
00:56:45,320 --> 00:56:47,010
Hay un vídeo en la web.

575
00:56:47,010 --> 00:56:49,440
- ¡Qué humillación! Esto es serio.
- ¿Qué es?

576
00:56:49,440 --> 00:56:51,110
Echa un vistazo a esto.

577
00:56:51,110 --> 00:56:53,930
Podemos ver sus caras aquí.

578
00:56:53,930 --> 00:56:55,470
Ese es Hammer, ¿no?

579
00:56:55,470 --> 00:56:56,720
Esto es tan humillante.

580
00:56:56,720 --> 00:56:59,940
Ve y dile a Charles que borre
las caras de nuestros muchachos.

581
00:56:59,940 --> 00:57:02,530
Ya está disponible en la web.
No tiene sentido borrarlos ahora.

582
00:57:02,530 --> 00:57:03,920
¡Llame a la policía sobre esto!

583
00:57:03,920 --> 00:57:06,660
La idea de que llamemos
La policía es algo así...

584
00:57:07,480 --> 00:57:10,340
Además, como puedes ver...

585
00:57:10,340 --> 00:57:13,750
Parecemos chicos malos en este video.

586
00:57:15,130 --> 00:57:16,710
Ve y enséñale el vídeo.

587
00:57:16,710 --> 00:57:18,720
Me pondré en contacto con Carlos.

588
00:57:28,480 --> 00:57:31,620
- Otra universitaria fue secuestrada.
- Escuché eso.

589
00:57:31,620 --> 00:57:35,560
¿No hubiera sido mejor?
¿Para mantener a esos tipos cerca?

590
00:57:35,560 --> 00:57:38,940
Tan pronto como se fueron,
se cometió otro delito.

591
00:57:39,570 --> 00:57:41,730
Dios, cuanto más lo pienso...

592
00:57:41,730 --> 00:57:43,840
No deberíamos haber hecho un escándalo.

593
00:57:43,840 --> 00:57:46,040
Todo tiene un precio.

594
00:57:46,040 --> 00:57:47,980
En el momento en que les dejamos
cuida nuestro barrio...

595
00:57:47,980 --> 00:57:50,010
significa que estamos de acuerdo
el plan de reurbanización.

596
00:57:50,010 --> 00:57:51,960
Supongo que tienes razón.

597
00:57:59,170 --> 00:58:00,920
Anoche secuestraron a otra mujer.

598
00:58:00,920 --> 00:58:03,450
El hombre definitivamente no salió.

599
00:58:03,450 --> 00:58:05,560
¿Adivinamos mal acerca de este hombre?

600
00:58:05,560 --> 00:58:09,110
Líder del equipo Yook
ya no es tan nítido.

601
00:58:09,110 --> 00:58:10,690
Tiene que dejar de mirar
Ese drama policial.

602
00:58:10,690 --> 00:58:15,270
Oye, hay una cosa que nuestra policía
son mejores que el FBI.

603
00:58:15,270 --> 00:58:16,970
¿Sabes qué es?

604
00:58:18,080 --> 00:58:20,050
Nuestros instintos.

605
00:58:20,260 --> 00:58:23,100
Algo sobre ese hombre
no parece correcto.

606
00:58:23,100 --> 00:58:25,870
Creo que podrías tener razón.

607
00:58:49,040 --> 00:58:52,090
<i>[RESUMEN - EN GOOK DU]</i>

608
00:59:06,270 --> 00:59:09,430
Oye, despierta. Finalmente está en movimiento.

609
00:59:26,070 --> 00:59:28,420
- Allí.
- Está cambiando de carril otra vez.

610
00:59:28,420 --> 00:59:31,190
¿Por qué sigue cambiando de carril?
¿Crees que notó algo?

611
00:59:34,490 --> 00:59:36,770
¿Por qué está haciendo
¿Un giro a la derecha tan repentinamente?

612
00:59:36,770 --> 00:59:38,130
- Eso es raro.
- No lo pierdas.

613
00:59:39,550 --> 00:59:41,970
Está acelerando. ¡Dios, otra vez!

614
00:59:41,970 --> 00:59:43,240
Ese punk...

615
00:59:45,760 --> 00:59:46,890
¿Qué es eso?

616
00:59:47,780 --> 00:59:49,610
- ¡Respaldo!
- En serio.

617
00:59:50,380 --> 00:59:52,220
- ¡Respaldo!
- ¡Sácalo!

618
00:59:52,220 --> 00:59:54,640
¡Estamos en asuntos oficiales!

619
01:00:17,170 --> 01:00:18,940
Lo lamento.

620
01:00:21,670 --> 01:00:22,990
Lo lamento.

621
01:00:24,040 --> 01:00:25,670
Está bien.

622
01:00:25,980 --> 01:00:29,690
<i>Mamá, ¿ya almorzaste?</i>

623
01:00:32,070 --> 01:00:36,180
<i>Me reuniré con el profesor Kim.
para mi concierto en solitario.</i>

624
01:00:37,380 --> 01:00:40,670
<i>Después de eso, pasaré por el estudio.
y vuelve a casa, mamá.</i>

625
01:00:56,070 --> 01:00:57,940
Según el horario para mañana...

626
01:00:57,940 --> 01:01:00,810
Dice que Do Bong Soon se unirá.
el departamento de Planificación.

627
01:01:03,140 --> 01:01:05,530
Espera hasta que salga del hospital.

628
01:01:05,530 --> 01:01:06,900
Seguro.

629
01:01:08,070 --> 01:01:12,520
- ¿Cuándo te darán el alta?
- ¿Dado de alta? ¿Por qué?

630
01:01:13,990 --> 01:01:16,460
- ¿Por qué?
- Bueno, es que...

631
01:01:19,380 --> 01:01:23,150
¿Qué pasa con ese traje?
Esto no es un hotel.

632
01:01:24,470 --> 01:01:27,310
- Me voy ahora.
- Bueno.

633
01:01:27,310 --> 01:01:29,240
- Hasta luego.
- Adiós.

634
01:01:29,580 --> 01:01:33,930
Estoy seguro de que hay una razón por la que deberías
Use una bata de hospital en el hospital.

635
01:01:33,930 --> 01:01:36,710
¿Tienes que ser así de diferente?
cuando estás usando esta habitación solo?

636
01:01:36,710 --> 01:01:38,890
Ya te dije que no
como trajes a juego.

637
01:01:38,890 --> 01:01:42,190
Usarlo de esa manera no garantiza
su pronta recuperación.

638
01:01:46,970 --> 01:01:48,940
Hola, Gook Du.

639
01:01:50,480 --> 01:01:53,990
Bong Soon, ¿puedes venir?
¿Bajar a la estación conmigo?

640
01:01:53,990 --> 01:01:56,900
- Anoche ocurrió otro crimen.
- ¿Qué?

641
01:01:56,900 --> 01:01:59,840
¿Otra mujer fue secuestrada anoche?

642
01:02:00,070 --> 01:02:02,250
Sí, necesitamos confirmar algo.

643
01:02:02,250 --> 01:02:04,260
No, no te vayas.

644
01:02:04,260 --> 01:02:06,370
No te involucres en ese caso.

645
01:02:06,560 --> 01:02:09,380
- No, no puedo hacer eso.
- ¿Qué?

646
01:02:09,380 --> 01:02:10,580
Estaré detrás.

647
01:02:12,470 --> 01:02:14,560
No quiero que te lastimes.

648
01:02:17,500 --> 01:02:20,160
Estoy bien porque me lastimé.

649
01:02:20,160 --> 01:02:22,630
Pero no puedo dejar que te lastimes.

650
01:02:24,860 --> 01:02:26,470
Estaré detrás.

651
01:02:32,070 --> 01:02:33,830
¿Habla en serio?

652
01:02:36,070 --> 01:02:41,160
¡La mantendré a salvo!

653
01:02:42,070 --> 01:02:44,610
¿Qué dijiste, punk? ¡Ey!

654
01:02:48,350 --> 01:02:50,590
Es ridículo, Dios.

655
01:02:56,570 --> 01:03:00,230
- Lo viste todo, ¿no?
- ¿Viste qué?

656
01:03:01,110 --> 01:03:03,970
Me viste golpeando a los chicos.

657
01:03:03,970 --> 01:03:05,610
¿Qué pasa con eso?

658
01:03:06,380 --> 01:03:09,400
¿No es por eso que estás trabajando?
como su guardaespaldas?

659
01:03:10,380 --> 01:03:13,770
deberías tener algo
Eres bueno en eso, ¿no crees?

660
01:03:19,480 --> 01:03:22,020
-Bong pronto.
- ¿Sí?

661
01:03:26,070 --> 01:03:28,180
Tú y yo siempre hemos sido así.

662
01:03:28,180 --> 01:03:32,090
- ¿Qué quieres decir?
- Nuestro tiempo siempre ha estado fuera de lugar.

663
01:03:32,090 --> 01:03:38,990
¿Cómo es que no le estoy agradecido?
¿Cuándo lo apuñalaron por ti?

664
01:03:49,240 --> 01:03:51,530
¿Es una joven delgada?
¿Otra vez esta vez?

665
01:03:51,530 --> 01:03:54,450
Sí, el mismo tipo lo hizo.

666
01:03:54,450 --> 01:03:56,310
Pero mi equipo tiene
ninguna autoridad para investigar.

667
01:03:56,310 --> 01:03:58,830
¿Hay alguna información nueva?
sobre el culpable?

668
01:03:58,830 --> 01:04:00,840
Por eso te llevaré conmigo.

669
01:04:00,840 --> 01:04:03,420
- Por favor, hazme este favor.
- Seguro.

670
01:04:03,420 --> 01:04:05,010
Vamos.

671
01:04:13,070 --> 01:04:15,610
Hola, señora vengadora. Mucho tiempo.

672
01:04:15,610 --> 01:04:17,020
Hola.

673
01:04:17,020 --> 01:04:18,890
Bong Soon, por aquí.

674
01:04:20,070 --> 01:04:22,850
<i>Estaba de camino a casa.</i>

675
01:04:22,850 --> 01:04:28,540
<i>De repente escuché a alguien decir "Ayuda"
desde la esquina izquierda.</i>

676
01:04:28,540 --> 01:04:30,850
<i>Así que fui allí.</i>

677
01:04:31,150 --> 01:04:32,750
<i>Cuando fui allí...</i>

678
01:04:32,750 --> 01:04:33,780
<i>Lo siento.</i>

679
01:04:33,780 --> 01:04:35,670
<i>Pisó a la mujer...</i>

680
01:04:35,670 --> 01:04:37,170
<i>- Míralo.
- Se fue de inmediato.</i>

681
01:04:38,230 --> 01:04:39,360
Él es el indicado.

682
01:04:39,360 --> 01:04:41,710
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro.

683
01:04:41,710 --> 01:04:42,790
Él es el indicado.

684
01:04:44,190 --> 01:04:45,560
Bueno Du.

685
01:04:46,090 --> 01:04:48,150
- El culpable ha sido capturado.
- ¿Indulto?

686
01:04:57,380 --> 01:04:58,590
<i>Tenemos noticias de última hora.</i>

687
01:05:07,670 --> 01:05:09,330
¿Qué pasó?

688
01:05:09,330 --> 01:05:11,150
Ese hombre ha sido capturado.

689
01:05:11,720 --> 01:05:14,090
Pero no es Kim Jang Hyun.

690
01:05:17,720 --> 01:05:20,010
Reconocí la voz.

691
01:05:20,010 --> 01:05:22,280
Él es el culpable. Soy positivo.

692
01:05:45,010 --> 01:05:57,010
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever

693
01:05:58,070 --> 01:05:59,070
<i>¿Aún te gusta In Gook Du?</i>

694
01:05:59,070 --> 01:06:01,510
<i>Cuando lo veo, mi corazón late...</i>

695
01:06:01,510 --> 01:06:03,190
<i>Nos vemos mañana.
Tengo algo que decir.</i>

696
01:06:03,190 --> 01:06:04,250
<i>Vine a decirte algo.</i>

697
01:06:04,250 --> 01:06:05,510
<i>Debería decirlo ahora.</i>

698
01:06:05,510 --> 01:06:06,930
<i>Estoy tan confundido.</i>

699
01:06:06,930 --> 01:06:08,450
<i>¿Qué crees que estás haciendo?</i>

700
01:06:08,450 --> 01:06:09,770
<i>Lo descubriste, ¿no?</i>

701
01:06:09,770 --> 01:06:11,620
<i>Pelea conmigo. ¿No es mejor?</i>

702
01:06:11,620 --> 01:06:13,510
<i>¿Dónde están todas las mujeres?</i>

703
01:06:13,510 --> 01:06:14,600
<i>In Gook Du está en libertad condicional.</i>

704
01:06:14,600 --> 01:06:16,340
<i>Está completamente fuera de esta unidad.</i>

705
01:06:16,340 --> 01:06:17,980
<i>¿Por qué lo pusiste en el caso?</i>

706
01:06:17,980 --> 01:06:19,660
<i>Es irritante.</i>

707
01:06:19,660 --> 01:06:20,910
<i>¿Tiene un hermano gemelo?</i>

708
01:06:20,910 --> 01:06:22,520
<i>¡Yo soy el que está a cargo!</i>

709
01:06:22,520 --> 01:06:24,270
<i>Veremos quién gana.</i>

710
01:06:24,270 --> 01:06:26,440
<i>¿Oh, Dong? ¿Explosión?</i>

711
01:06:27,410 --> 01:06:28,770
<i>¿Realmente te apuñalaron por ella?</i>

712
01:06:28,770 --> 01:06:29,960
<i>Sí.</i>

713
01:06:29,960 --> 01:06:32,820
<i>¿Tienes que estar a su lado?</i>

714
01:06:32,820 --> 01:06:34,980
<i>Bong pronto. Bong pronto.</i>

715
01:06:34,980 --> 01:06:36,460
<i>No tienes que hacer eso.</i>

716
01:06:36,460 --> 01:06:38,080
<i>Lo haré.</i>

717
01:06:39,080 --> 01:06:41,010
<i>Creo que tengo que hacerlo.</i>